Despite periodic attempts to spread the word among the uninitiated, the English poet Basil Bunting (1900-1985) remains far less well-known than he deserves. This outstanding and illuminatingly-annotated edition, edited by the poet Don Share, seeks to rectify this scandalous state of affairs. For it is a scandal: Bunting, sometimes dismissed as an eccentric Northumbrian disciple of Ezra...
This posthumously-published volume by a professor at Durham University in England strikes me as a pedagogical masterpiece. I worked my way through it while living in Vietnam, writing out the end-of-chapter exercises in a series of little green notebooks. Together with Cai’s books and Paul Kroll’s A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese, it’s one of the books that people studying on their own really shouldn’t do without.
This book is a must-have for students trying to learn Chinese poetry on their own. Together with two subsequent volumes edited (or co-edited by Cai), it’s among the most useful and illuminating resources I have come across.
A wonderful collection by a translator whose work is marked by its vigor, delicate aural patterning, and avoidance—at almost any cost!—of the commonplace.
Burton Watson (1925-2017) played a crucial role in expanding the audience for
classical Chinese (and Japanese) literature in the United States. This 1984 volume
lays out a helpful road-map for beginners interested in exploring the Chinese poetic
tradition.
Graham was a noted scholar of Warring States-era philosophical texts. Some of the translations in this little book, first published by Penguin in the 1960s, strike me as among the most beautiful ones that I have come across. (I’ll have to check, but I seem to recall reading that Roger Waters quoted or alluded to Graham’s versions on one of the early Pink Floyd albums.)
